Analiz
Bir oyunun Türkçe desteği olup olmadığı nasıl anlaşılır?
Steam'in dil tablosu üç ayrı sütun içeriyor: arayüz, tam seslendirme ve altyazı. "Türkçe var" demek bu üçünden hangisinin olduğunu söylemiyor.
Bir oyunun Türkçe desteği olup olmadığı basit bir evet-hayır sorusu değil. Steam'in mağaza sayfasındaki dil tablosu üç ayrı sütun içeriyor ve bunlar çok farklı deneyimler anlamına geliyor.
Üç sütun
Arayüz (Interface) — Menüler, ayarlar ve tuş açıklamaları Türkçe. Hikâye diyalogları hakkında hiçbir şey söylemiyor.
Tam Seslendirme (Full Audio) — Karakterler Türkçe konuşuyor. Türkçe için oldukça nadir.
Altyazı (Subtitles) — Diyaloglar Türkçe altyazılı. Hikâye odaklı oyunlarda en çok işe yarayan sütun budur.
Bir oyun yalnızca arayüz desteği sunuyorsa menüler Türkçe olacak ama hikâyenin tamamını İngilizce takip edeceksiniz. Bu ayrım, "Türkçe destekli" ifadesinin tek başına yetersiz kalmasının sebebi.
Topluluk yamaları neden ayrı bir konu?
Türkçe çeviri yamaları gönüllü ekipler tarafından hazırlanıyor ve pek çoğu gerçekten kaliteli. Ancak iki risk var:
- Oyun güncellendiğinde yama bozulabiliyor. Büyük bir yama sonrası çevirinin yeniden uyarlanması gerekiyor ve bu bazen aylar sürüyor.
- Çevrimiçi oyunlarda dosya değişikliği sorun çıkarabiliyor. Anti-cheat sistemleri değiştirilmiş dosyaları reddedebiliyor.
Bu yüzden bizim listelerimize yalnızca resmî destek giriyor.
Bizde nasıl gösteriliyor?
Her oyun sayfasının künyesinde Türkçe satırı, hangi sütunların işaretli olduğunu ayrı ayrı yazıyor: Altyazı · Arayüz gibi. Kartlarda ise üst kenardan sarkan TR kurdelesi bulunuyor.
Yalnızca Türkçe destekli oyunları görmek isterseniz Türkçe destekli oyunlar listesine ya da Türkçe destekli RPG'lere bakabilirsiniz.
Bu veriyi Steam'in dil tablosundan derliyoruz. Steam'in genel arayüzü üç sütunu tek bir listede birleştirdiği için, kırılımı elle doğruladığımız oyunları ayrıca işaretliyoruz.
Diğer haberler
GTA 6 hakkında bilinenler ve henüz bilinmeyenler
Rockstar oyunu resmen duyurdu ve fragmanlarını yayınladı. Ancak PC sürümü için açıklanmış bir tarih hâlâ yok — serinin geçmişi bu konuda ipucu veriyor.
Steam Deck'teki "Doğrulanmış" etiketi tam olarak neyi garanti ediyor?
Valve'ın uyumluluk etiketleri dört kademeli. "Doğrulanmış" yalnızca oyunun çalıştığı anlamına gelmiyor; metin boyutu ve kontrol şeması da denetleniyor.
Steam indirim dönemleri: ne zaman almalı, ne zaman beklemeli?
Steam yılda dört büyük kampanya düzenliyor. Bir oyunu almadan önce hangi kampanyanın yaklaştığını bilmek, aynı oyuna belirgin biçimde daha az ödemek anlamına geliyor.
Bu haber hakkında
Bu yazı analiz kategorisinde yayınlandı ve tarihinde güncellendi. Haberlerimizde doğrulanmamış sızıntılara yer vermiyoruz; bir gelişme kesinleşmediğinde neyin bilindiğini ve neyin belirsiz olduğunu ayrı ayrı belirtiyoruz.
Yanlış ya da eksik bir bilgi fark ederseniz bize bildirin. Diğer gelişmeler için haberler sayfasına göz atabilirsiniz.